Czy naprawdę chodzi o kompendium ('zaprezentował kompaktowe, wykonane z włókna węglowego kompendium')? Może o akcesorium?

"Matte box" się na polski tłumaczy jako "kompendium". To, że to akurat nie obsługuje filtrów wsuwanych, a magnetyczne zasadniczej funkcjonalności nie zmienia

Dzięki za wyjaśnienie.

„Konkurs fotograficzny e-oko” - masakra z tymi spamerami…

Amadi: prościej i jaśniej byłoby osłona przeciwsłoneczna, kompendium w słowniku języka polskiego oznacza zupełnie co innego

Kompendium to dzieło zawierające zbiór lub zarys podstawowych wiadomości z jakiejś dziedziny wiedzy

@ad1216
Wyszedłem też z tego znaczenia owego słowa i stąd się pojawiło moje (nieszczęsne, jak się okazało) pytanie ;-)

Panowie, jeśli dowolnego operatora albo asystenta kamery spytacie o to słowo, to pokaże Wam takie ustrojstwo jak powyżej. Tego znaczenia słowa „kompendium” nie wymyślono wczoraj, jest od lat w powszechnym użyciu. Po prostu nie mieliście z nim styczności, to się przecież zdarza. Ale to też nie powód, żeby wykonywać jakieś językowe wygibasy — jak potencjalny klient będzie szukał kompendium do kamery, to wpisze w wyszukiwarkę dokładnie to słowo, więc tym bardziej powinno ono się znaleźć w nagłówku artykułu. I dlatego tam jest i zostanie :)

Przykład: link

Dalmieez przy tym to pikus:)

To coś od co najmniej 50 lat w Polsce nazywa się kompendium
-identycznie jak w niemieckim,
z różnicą, że przez "k", a nie "c" -jak w angielskim i francuskim.

Takie staromodne kalki jezykowe z niemieckiego powinny odejść w zapomnienie tak jak nie nie mówi się obecnie jaśnie panie itp. Obecnie w sklepach dużo częściej używana jest nazwa mate box lub po polsku osłona przeciwsłoneczna. Ale jeśli komuś pasją bardziej nazwy archaiczne to nie ma problemu, tylko 99,99999% czytelników nie ma pojęcia o co chodzi ;))

Typowe kompendium wygląda
tak link
lub tak link

To pewien rodzaj osłony przeciwsłonecznej.

@ad1216
Mate box jest kalką językową z ...? Jaśnie panie nie mówi się z przyczyn społecznych związanych z ich zniknięciem... Mówi się natomiast ekscelencjo... Fachowiec tłumaczy Tobie grzecznie etymologię słowa, a Ty wytaczasz działa...

BTW - słowo pochodzi z języka łacińskiego, czego raczej łatwo się domyślić.

@BlindClick
To bardzo piękne podsumowanie :-)

opis link

ad1216 - narzekasz, że „kompendium” to kalka językowa, po czym proponujesz, żeby mówić „matte box” ;)

Amadi: to nie ja proponuję Matte box tylko większość polskich sklepów foto. Ja tylko nie popieram szpanowania archaicznymi nazwami sprzed 100 lat, których obecnie prawie nikt nie rozumie bo obecnej polszczyźnie słowo to ma zupełnie inne znaczenie.

Amadi: ponadto czytaj uważnie, moja pierwsza propozycja to była osłona przeciwsłoneczna a nie Matte box. Zwróć też uwagę że angielski to współczesna łacina i nazwy angielskie na całym świecie przyjmują się dużo łatwiej niż np. niemieckie

Wszyscy macie rację obywatele.

I zaczęły się wykłady profesów polonistyki bo trafiła się sirota co nie ogrania podstawowych nazw osprzętu w branży filmowej.

@JarekB
Dzieki :)

Dziwny jest nasz świat, pierwsze samochody miały ster, pierwsze poważniejsze samoloty kierownicę, a teraz mamy po środku samochodu wielka dźwignię zmiany biegów która porusza mikroswttche prawie takie same jak w myszce...
Kierownica w samochodzie to bardzo niebezpieczna cześć w czasie wypadku, były pomysły żeby to zmienić, Saab, w USA wcześniej też były prototypy bez kierownicy, ale tak nie można, klient nie uwierzy że samochód może być bez dźwigni biegów i kierownicy, smutek.

@BlindClick
Jeżeli spojrzysz do najnowszych samochodów najdroższych marek (samochodów zaprezentowanych w 2022), to bez trudności znajdziesz samochody z 'dźwignią' zmiany biegów zredukowana do minimum - to już w zasadzie jedynie niewielki uchwycik, oczywiście w samochodach z automatem. Dźwignia zmiany biegów znika (siłą rzeczy) w samochodach elektrycznych, ale tego tematu nie poruszajmy, bo część kolegów reaguje emocjonalnie ;-) Tesla w pewnych modelach ma znacznie zredukowaną kierownicą, a tu na horyzoncie podobno pojawiają się samochody autonomiczne.