Przetwarzanie danych osobowych

Nasza witryna korzysta z plików cookies

Wykorzystujemy pliki cookie do spersonalizowania treści i reklam, aby oferować funkcje społecznościowe i analizować ruch w naszej witrynie, a także do prawidłowego działania i wygodniejszej obsługi. Informacje o tym, jak korzystasz z naszej witryny, udostępniamy partnerom społecznościowym, reklamowym i analitycznym. Partnerzy mogą połączyć te informacje z innymi danymi otrzymanymi od Ciebie lub uzyskanymi podczas korzystania z ich usług i innych witryn.

Masz możliwość zmiany preferencji dotyczących ciasteczek w swojej przeglądarce internetowej. Jeśli więc nie wyrażasz zgody na zapisywanie przez nas plików cookies w twoim urządzeniu zmień ustawienia swojej przeglądarki, lub opuść naszą witrynę.

Jeżeli nie zmienisz tych ustawień i będziesz nadal korzystał z naszej witryny, będziemy przetwarzać Twoje dane zgodnie z naszą Polityką Prywatności. W dokumencie tym znajdziesz też więcej informacji na temat ustawień przeglądarki i sposobu przetwarzania twoich danych przez naszych partnerów społecznościowych, reklamowych i analitycznych.

Zgodę na wykorzystywanie przez nas plików cookies możesz cofnąć w dowolnym momencie.

Optyczne.pl

Aktualności

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II
5 lutego
2015 07:03

Firma Olympus zaprezentowała dzisiaj aparat OM-D E-M5 Mark II. Jak podkreśla japoński producent - następca pierwszego modelu E-M5 może pochwalić się m.in. udoskonaloną stabilizacją obrazu, dzięki której kompensacja drgań aparatu odpowiada 5 krokom wartości ekspozycji.

Specyfikacja aparatu jest dostępna w naszej bazie:


Informacja prasowa

OM-D E-M5 Mark II przewyższa swojego światowej klasy poprzednika dzięki udoskonalonej 5-osiowej stabilizacji obrazu i imponującym możliwościom video.
Wygodniejszy w podróży, dający stabilniejszy obraz dzięki najlepszej na świecie stabilizacji obrazu.

Warszawa, 5 lutego 2015 – nowy OM-D E-M5 Mark II zamienił wielokrotnie nagradzany aparat fotograficzny w wyrafinowane narzędzie przeznaczone dla kreatywnych fotografów i filmowców, oferując dodatkowo wygląd i wrażenia sprzętu najwyższej klasy. Pierwsza generacja E-M5 dała ambitnym fotografom możliwość osiągnięcia jakości odpowiadającej jakości zdjęć z cyfrowych lustrzanek i to bez konieczności korzystania ze statywów czy innego sprzętu. Kluczem do tego była niska waga, kompaktowa budowa i unikalna, 5-osiowa, stabilizacja obrazu (IS). W modelu E-M5 Mark II Olympus rozwinął ten system jeszcze dalej, dlatego teraz możemy chwalić się najwydajniejszą na świecie stabilizacją obrazu. Kompensacja drgań aparatu odpowiada 5 krokom wartości ekspozycji*, a to w wyraźny sposób przekłada się na jakość zdjęć robionych w słabszych warunkach oświetleniowych. Technologia ta zamknięta jest w solidnej, odpornej na warunki atmosferyczne obudowie. Właśnie dzięki bezkonkurencyjnej stabilizacji obrazu i wytrzymałej, kompaktowej budowie wymagający operatorzy video mogą kręcić filmy „z ręki”, w dowolnych warunkach, bez konieczności korzystania z dodatkowego, ciężkiego i niewygodnego ekwipunku. Nagrany film będzie bez rozmyć i rozmazań, nawet jeśli warunki oświetleniowe nie były sprzyjające. Nowy OM-D oferuje możliwość nagrywania z różną częstotliwością klatek oraz w jakości Full HD z transmisją danych, aż do 77Mb/s, a dodatkowe przyciski przenoszą komfort pracy na nowy poziom. Dzięki odchylanemu pod różnymi kątami ekranowi LCD i dużemu elektronicznemu wizjerowi, mamy czysty i wyraźny podgląd sceny w każdej sytuacji. Do wyboru mamy ponad 40 doskonałych obiektywów M.ZUIKO zapewniających spektakularne zdjęcia, które można dodatkowo udoskonalić dzięki zdjęciom o rozdzielczości 40 Megapikseli, robionych w trybie high resolution composite shot. Najnowsze model flagowej linii OM-D pojawi się w sprzedaży w drugiej połowie lutego 2015 roku w cenie 4790 zł za body lub od 5690 zł*** za zestawy z obiektywem. Tak jak wszystkie nowe aparaty Olympus, gwarancja na nowy model może zostać wydłużona za darmo o 6 miesięcy, dzięki rejestracji w serwisie MójOlympus****.

Bez rozmyć

Kiedy trzymasz w rękach E-M5 Mark II, nie masz wątpliwości, że korpus wykonany ze stopu magnezu, jest solidny i stabilny, mimo tego, że w porównaniu do standardowych lustrzanek jest relatywnie lekki (korpus waży jedynie 417g). Co więcej, Mark II na prawo do tytułu najbardziej stabilnego aparatu – wszystko dzięki najlepszej na świecie, 5-osiowej stabilizacji obrazu.* Nowa, udoskonalona wersja tej wyjątkowej technologii Olympusa, eliminuje drgania aparatu w 5 płaszczyznach, osiągając wydajność odpowiadającą 5 krokom wartości ekspozycji*. Dzięki temu, że jest wbudowana w korpus, może współpracować z dowolnym obiektywem. Nawet przy słabym świetle i dużym powiększeniu zoom, które potęguje drżenie rąk, 5-osiowa stabilizacja gwarantuje zdjęcia bez rozmyć. System ten działa zarówno w przypadku zdjęć, jak i filmów i w obu przypadkach jakość uzyskiwanych obrazów znacząco przewyższa efekty pracy większych i cięższych cyfrowych lustrzanek.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Idealny rozmiar

Kolejną zaletą tego aparatu jest jego niska waga. Jedną z zalet systemu Mikro Cztery Trzecie jest redukcja wagi aparatu, szczególnie jeśli porównamy ją do większości ciężkich lustrzanek. Dzięki doskonałej 5-osiowej stabilizacji obrazu, E-M5 idzie jeszcze dalej – jest on nie tylko lżejszy od swoich konkurentów, ale jednocześnie pozwala na wykonywanie doskonałych, ostrych zdjęć i filmów bez potrzeby korzystania ze statywów, czy zestawów żyroskopowych. Cały system E-M5 został zaprojektowany tak, aby zredukować wagę i rozmiary do niezbędnego minimum i jednocześnie zapewnić maksymalną mobilność. Projektując aparat odporny na kurz, mróz i zachlapania, inżynierowie Olympusa od początku zakładali, że E-M5 używany będzie w różnorodnych warunkach, a cicha dyskretna praca będzie dodatkową zaletą w przypadku fotografowania obiektów, które spłoszyć może już sam widok aparatu.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Doskonałe filmy

Uwalniając od potrzeby korzystania z ciężkiego sprzętu do stabilizacji, światowej klasy system IS zastosowany w E-M5 Mark II pozwala początkującym twórcom filmów na tworzenie materiałów filmowych profesjonalnej jakości, które jakością dorównują jakości zdjęć, z której znane są aparaty z serii OM-D. W trybie OM-D Movie model Mark II zapisuje filmy z prędkością 77Mb/s i pozwala na szeroki wybór dostępnych formatów Full HD- 60p, 50p, 30p, 25p lub klasyczny, preferowany przez filmowców 24p. Dzięki dużemu, dotykowemu i odchylanemu ekranowi LC\CD, kadrowanie i ustawiania ostrości jest niezwykle proste.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Wyraźny podgląd

Kiedy fotografujesz z niecodziennego kąta, odchylany i odwracany ekran o rozdzielczości 1,04 miliona punktów zapewnia jasny i wyraźny podgląd sceny. Dodatkową zaletą jest duży, jasny, Elektroniczny Wizjer o rozdzielczości 2,36 miliona punktów, który włącza się automatycznie po przyłożeniu aparatu do oka. Wizjer wyświetla wyraźne menu pokazujące podstawowe ustawienia, umożliwiając kontrolę i dostosowanie parametrów przed wykonaniem zdjęcia.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Zdjęcia w rozdzielczości 40 Megapikseli

Kolejną korzyścią płynącą z 5-osiowej stabilizacji, jest możliwość uzyskania zdjęć z ekstremalnie wysoką rozdzielczością, która przewyższa możliwości 16 Megapikselowego sensora LIVE MOS. Dzięki przesunięciu sensora między kolejnymi ujęciami i połączeniu ośmiu ekspozycji w jedno zdjęcie, E-M5 Mark II oferuje zdjęcia o rozdzielczości 40 Megapikseli z zapierającym dech poziomem oddana detali. Nowy model OM-D oferuje najlepsze zdjęcia, w całej historii aparatów Olympus. Kolejnym kluczowym elementem gwarantującym tak spektakularne wyniki jest procesor obrazu – w Mark II zastosowano procesor TruePic VII, ten sam, który znajduje się w najwyższym z modeli OMD, EM-1.

Ergonomiczny wygląd

Nowy OM-D E-M5Mark II jest dowodem na to, że Olympus doskonale rozumie coś, co umknęło innym producentom w tym segmencie – dla większości entuzjastów fotografii najlepsza technologia ma znaczenie tylko wtedy, kiedy pojawia się w towarzystwie inteligentnie rozplanowanych przycisków kontrolnych, które ułatwiają dostęp do szerokiego wyboru opcji. A to oznacza przyłożenie duże wagi do projektu detali. Na przykład, przycisk Fn umieszczony na górze aparatu, lub pokrętło funkcyjne, które wystaje trochę wyżej niż jest to przyjęte. Oba elementy są dzięki temu łatwiej dostępne, a obsługuje się je intuicyjnie i dużo szybciej. Równie użyteczna jest błyskawiczna praca autofokusa – kolejny znak firmowy linii OM-D. Wykorzystuje on 81 pól ustawiania ostrości, doskonale radzi sobie w słabym oświetleniu i w trybie ciągłego ustawiania ostrości.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Spektakularne efekty i funkcje

Mimo, że E-M5 jest wyraźnie mniejszy od cyfrowych lustrzanek, technologie jakie zmieściły się w tak mobilnym korpusie zaskakują swoim spektrum. Tryb Live Composite, która składa wiele ekspozycji w jedno zdjęcie, idealnie nadaje się do fotografowania gwiazd, fajerwerków czy wzorów kreślonych światłem. Niezwykle krótki czas migawki (minimalny czas 1/16000 sek.) przydaje się przy sekwencjach zdjęć rejestrowanych z prędkością do 10kl/s. Możliwość korekty perspektyw bezpośrednio w aparacie pozwala skorygować zbiegające się pionowe linie bez potrzeby korzystania ze specjalnego obiektywu, czy korekty w komputerze. Dzięki Filtrom Artystycznym możemy nadać naszym zdjęciom szczególny efektowny wygląd, a wbudowana obsługa Wi-Fi daje możliwość zdalnej kontroli aparatu i publikowania zdjęć na portalach społecznościowych. To tylko kilka z długiej listy funkcji, w jakie została wyposażona nowa generacja E-M5 – najbardziej uniwersalnego i ergonomicznego aparatu w swojej kategorii.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Duży wybór obiektywów

Wybór szerokiej gamy obiektywów jest kolejnym zaproszeniem do eksperymentów. Niezależnie od fotograficznych umiejętności i poziomu, większość właścicieli OM-D zakup obiektywów traktuje jak długoterminową inwestycję. Nowy model jest oczywiście kompatybilny z cała gamą ponad 40 obiektywów systemu Mikro Cztery Trzecie i z szerokim wyborem akcesoriów.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Ceny i daty

Nowy E-M5 Mark II dostępny będzie od połowy lutego, w kolorach czarnym i srebrnym. Korpus dostępny będzie w cenie 4790 zł, będzie też dostępny w zestawach z wybranymi obiektywami, na przykład z szybkim M.ZUIKO 12-50mm 1:3.5-6.3 w kolorze czarnym (5690 zł***), lub cichym i kompaktowym i uniwersalnym M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150mm 1:4.0-5.6 II. (6590 zł***) Obiektywy te, podobnie jak E-M5 Mark II, są odporne na kurz i zachlapania. Wszystkie trzy zestawy zawierać będą baterię, ładowarkę oraz lampę błyskową FL-LM3, która daje możliwość oświetlania scen światłem odbitym oraz także jest odporna na kurz i zachlapania.

Rekomendowane akcesoria:

Grip z zasilaniem HLD-8 – wygodny grip, który wydłuża czas pracy i może być używany zarówno w orientacji pionowej jak i poziomej. Poprawia stabilność aparatu, szczególnie, kiedy stawiamy go na niepewnym podłożu.
Metalowy grip ECG-2 – Poprawia chwyt aparatu, szczególnie przy korzystaniu z dużych teleobiektywów. Posiada wyjście słuchawkowe, oraz zapewnia szybki dostęp do baterii.
Kompaktowa elektroniczna lampa błyskowa FL-600R – lekka, klasyczna lampa błyskowa, z bezprzewodowa kontrolą i możliwością ustawień bezpośrednio na ekranie. Może służyć jako światło pomocnicze przy kręceniu filmów.
Obudowa podwodna PT-EP13 – pozwala na nurkowanie z E-M5 na głębokość do 45 metrów, posiada dwa złącza optyczne.
Celownik ramkowy EE-1 – ułatwia kadrowanie w przypadku szybko poruszających się obiektów. Szczególnie użyteczny przy fotografowaniu oddalonych obiektów z wykorzystaniem teleobiektywu.
Zdejmowana duża osłona okularu EP-16 – Idealna dla fotografujących w okularach, wykonana z miękkiej gumy ułatwia pracę ograniczając dostęp światła do wizjera.
Wykonane z prawdziwej skóry pełne etui CS-46 FBC – zaprojektowane specjalne dla modelu E-M5 Mark II, stylowe etui, przykręcane do korpusu od dołu. Aby zrobić zdjęcie wystarczy podnieść przednią klapkę. Etui składa się z dwóch elementów: futerał na body i odczepiana przednia osłona, którą można zdjąć na stałe. Etui dostępne w kolorach czarnym i brązowym.

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

Olympus OM-D E-M5 Mark II

OM-D E-M5 Mark II - główne cechy:

  • Najwydajniejsza na świecie 5-osiowa stabilizacja* obrazu zapewniająca ostre zdjęcia i obrazy video bez użycia statywów i zestawów żyroskopowych. Odpowiada 5 wartościom ekspozycji*.
  • Mobilny, kompaktowy i lekki design klasy premium. Odporna na kurz, mróz i zachlapania konstrukcja do pracy w każdych warunkach
  • Tryb OM-D Movie z filmami 1080 Full HD 60p i różnymi częstotliwościami klatek, w tym klasyczne 24p do filmów w kinowym stylu
  • 3” odchylany ekran dotykowy i duży jasny Wizjer Elektroniczny 2.35 miliona punktów, z automatycznym rozpoznawaniem przyłożenia do oka
  • Spektakularna rozdzielczość 40-Megapikseli w trybie composite still shot, dająca niezwykły poziom oddania detali
  • Sensor LIVE MOS 16 Megapikseli i procesor obrazu TruePic VII, zapewniające doskonałą jakość zdjęć
  • Ekstremalnie szybki autofokus, z praktycznie natychmiastowym ustawieniem ostrości i cichą dyskretną pracą
  • Wbudowana obsługa Wi-Fi zapewniająca zdalną kontrolę (migawka, przysłona LiveBulb) oraz możliwość bezpośredniej publikacji zdjęć za pośrednictwem smartfona z aplikacją OI Share

* Stan na grudzień 2014 , wśród aparatów z wymiennymi obiektywami, w tym cyfrowe lustrzanki, dostępnych na rynku. Testy własne Olympus. Kroki określone zgodnie z warunkami testów CIPA
** dpreview magazine Gold Award 2012
*** Dostępność zestawów może się różnić w poszczególnych krajach.
**** 6 miesięcy dodatkowej gwarancji w kraju zakupu.

Olympus OM-D E-M5 Mark II


Komentarze czytelników (22)
  1. fatman
    fatman 5 lutego 2015, 07:54

    Jestem pod wrażeniem. Olympus naprawdę odrobił lekcje.
    Idealny aparat dla podróżnika. Ciekaw jestem czy potwierdzi się w testach te 5 stopni stabilizacji.
    Ale nawet jak wyjdziem że jest 4 to i tak bedzie to coś!
    Poprawili pokrętła - bardzo dobrze. Lepszy wizjer - brawo.
    Zobaczymy czy menu jest bardziej "ludzkie" niż w starej piątce.
    Końiec końców... Moja poczciwa E-M5 wędruje na aukcję zatem :-)

  2. 5 lutego 2015, 08:12

    Stara piątka startowała chyba jednak z niższej ceny...

  3. septemberlicht
    septemberlicht 5 lutego 2015, 08:31

    Super! Zachowano wszystkie zalety mI, w tym dzielony grip, a w mII ulepszono jeszcze to co kulało - czyli wizjer, ekran i parę innych detali. Ciekawe jak w praktyce będzie się sprawował ten still shot, ale czuję, że dla landszafciarzy będzie to bajka. Cena na wejściu też bardzo ludzka - można się spodziewać, że na gwiazdkę spadnie poniżej 4k!

  4. Langusta
    Langusta 5 lutego 2015, 08:42

    Poprawili i tak już udany sprzęt, łatając uciążliwe drobiazgi (grip, przyciski, włącznik). Cena trochę ostra ale jak spadnie to pomyślę o podmianie ;)
    Ciekawe czy stabilizacja jest jeszcze lepsza niż w mk1...5ev ???
    Mała uwaga do Redakcji: na zdjęciu z 75-300 jest pokazany M5 Mk1.

  5. fatman
    fatman 5 lutego 2015, 08:50

    No ale jaki problem. I tak większość z nas kupuje w USA, chociaż... Przy obecnym kursie doalra do € ta kombinacja staje się coraz mniej opłacalna i sensowna.

  6. snuffi
    snuffi 5 lutego 2015, 08:56

    W końcu odpowiedź Olympusa na zarzut, że Olki nie filmują :) 1080/60p jest ok :)
    Co do ceny to z 12-50 kosztuje co do złotówki identycznie jak mk1 czyli 5690, body poniżej 5k

    @fatman od jakiegoś czasu Olki z poza UE nie mają gwarancji - więc nie wiem czy to się opłaca

  7. Husani
    Husani 5 lutego 2015, 09:02

    No rzeczywiście zmiany w nowym modelu są epokowe. 3 lata zajeło im ich wprowadzenie. Ma nowy, bardziej gibany ekranik, fajniejszy wizjerek - no bo brak optycznego więc jakiś musi mieć, ma też fajniejsze pokrętełka. Matryc dalej ta sama, ale teraż można łączyc zdjęcia, jednak tylko ze statywu więc dla większości nic to nie da. Widać, że Olympus nie ma pomysłu na dalszy rozwój lini swoich aparatów. Za to teraz można juz doic klientów na nowo.

  8. tomizary
    tomizary 5 lutego 2015, 09:09

    a czy symbol MARK I , II ,III ,IV ,V - to nie nazwa zastrzeżona dla canona w ich lustrzankach :-)
    Do nazewnictwa modelowego :-)

  9. septemberlicht
    septemberlicht 5 lutego 2015, 09:13

    Husani
    sam się możesz podoić.

  10. dzemski
    dzemski 5 lutego 2015, 09:27

    Husani:
    Lepsza stabilizacja (5EV vs. 3EV)
    Tryb wideo znacznie lepszy (procesor chyba tez nowy) 1080p/60, tryby 25p i 24p
    Odporność na mróz
    Lepszy wizjer (1,48x vs. 1,15x)
    Lepszy ekran (1037k vs. 610k i na dokładkę wreszcie obraca się we wszystkich osiach,a nie tylko góra - dół)
    Migawka elektroniczna 1/16000s, a mechaniczna 1/8000 (w M5 było 1/4000)
    ISO 100 (jako rozszerzenie, a nie natywne, ale dobre i to)
    81 punktów ustawiania ostrości (w starym M5 było 35)
    10kl/s (w starym 9)

    to jednak trochę zmian jest nie? ;)

  11. septemberlicht
    septemberlicht 5 lutego 2015, 09:51

    ISO 100 masz już w m1, dostępne po aktualizacji. Do znaczących ulepszeń dodałbym jeszcze ten składak z ośmiu klatek.

  12. tripper
    tripper 5 lutego 2015, 10:06

    Na imaging resource są sample z tego trybu wysokiej rozdzielczości. Różnica jest spora, zwłaszcza tam, gdzie normalnie mora dawała o sobie znać. Ale RAWy mają po 100 mega :)

  13. tripper
    tripper 5 lutego 2015, 10:11

    I wielki plus za dodawanie do zestawu funkcjonalnej lampy błyskowej.

  14. PawelG
    PawelG 5 lutego 2015, 11:40

    W końcu dorobili się FullHD/60p! Powinno być już dawno, a przynajmniej w E-M10. Tylko dlaczego w tym trybie jest aż 77Mb/s. W mojej kamerze Panasa z wyższej półki, 60p to 28Mb/s w innych kamerach podobnie.
    Cena też spora, nawet jak na nowość - kadłubek pooprzedniego modelu jest teraz po 3300zł, a ze szkłem 12-50 to i za 3600 możan kupić.

  15. MaciekKwarciak
    MaciekKwarciak 5 lutego 2015, 12:30

    I wcale nie trzeba będzie mieć superostrych i superdrogich obiektywów przy tych 40Mmpx. To jest pewna zaleta w stosunku do FF.

  16. septemberlicht
    septemberlicht 5 lutego 2015, 13:07

    To jest nie pewna ale WIELKA zaleta.

    Świetną jakość obrazu da nawet tani i mały 45/1.8. Którego nie ma najmniejszego sensu porównywać gabarytowo z jasnymi, lustrzankowymi 85-kami.

  17. tripper
    tripper 5 lutego 2015, 13:10

    Nie wiem czy ktoś zwrócił uwagę na nowe akcesoria. Szczególnie ciekawy wydaje mi się celownik ramkowy EE-1. To by rozwiązywało problem ze śledzeniem poruszających się obiektów, co jest bardzo trudne gdy w wizjerze mamy pokaz slajdów.

  18. andrzejm
    andrzejm 5 lutego 2015, 14:42

    Niestety nadal na pokrętle nie ma ustawień użytkownika "C1" czyli nadal jest to model niekonfigurowalny.
    Mam EM5 i uważam, że dwadzieścia tysięcy opcji w menu nie upoważnia do nadania produktowi etykietki "konfigurowalny".

  19. snuffi
    snuffi 5 lutego 2015, 15:59

    @andrzej, a tryby my1 itd które możesz podpisać pod każdy przycisk do źle?

  20. tripper
    tripper 5 lutego 2015, 16:17

    @andrzejm

    Nie wiem jak w nowym E-M5, ale w E-M10 można tryby użytkownika podpiąć pod tryby iAuto i ART na pokrętle. Skoro jest taka opcja w E-M10, to i spodziewałbym się jej w nowym E-M5.

  21. tripper
    tripper 5 lutego 2015, 16:20

    A sory, mój błąd. Można dwa tryby użytkownika podpiąć pod dowolną pozycję na pokrętle trybów.

  22. andrzejm
    andrzejm 5 lutego 2015, 20:24

    @ tripper
    Niestety EM5 nie ma możliwości przypisania "Myset" do pokrętła. Jeżeli jest on w EM10 to jest duża szansa, że EM5 II będzie miał. To by było coś!!!
    @snuffi
    Przypisanie do przycisku to ściema. Działa tylko w trybie trzymania palucha na przycisku. Jak puszczam przycisk to ustawienia wracają. To jest może dobre jak coś naprawdę na chwilę chcesz włączyć (np. bracketing).

Napisz komentarz

Komentarz można dodać po zalogowaniu.


Zaloguj się. Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta zarejestruj się.